Czeslawa Kwoka: a história por trás da foto da menina de Auschwitz

Cerca de seis milhões de judeus morreram durante a Segunda Guerra Mundial, entre 1939 e 1945. Entre uma imensa quantidade de imagens chocantes, uma em particular, conta uma história ainda mais comovente e triste. Entre as milhares de pessoas presas pelos nazistas no campo de concentração de Auschwitz estava a menina polonesa Czeslawa Kwoka, de 14 anos (nasceu em 15 de agosto de 1928).

Uma foto de sua chegada ao campo de extermínio de Auschwitz, em dezembro de 1942, mostra uma menina de olhar assustado, cabelos grosseiramente cortados e ferimentos nos lábios causados por um guarda momentos antes de ser fotografada. A imagem de Czeslawa foi feita pelo fotógrafo Wilhelm Brasse, que também foi deportado para Auschwitz pelos nazistas e estava sendo obrigado a tirar fotos dos prisioneiros no campo. Cerca de 40 e 50 mil pessoas foram fotografadas por ele. Veja abaixo as fotos:

Czeslawa Kwoka foi levada junto com sua mãe da Polônia para Auschwit, onde as duas sofreram os horrores terríveis. A menina era a prisioneira 26947 no maior dos campos de concentração nazistas. O terror na expressão dela é facilmente observável e é possível perceber que ela estava aterrorizada.

Wilhelm Brasse contou como estava a menina antes e durante a foto. “Antes que a fotografia fosse tirada, a garota secou as lágrimas e o sangue do corte no lábio. Para dizer a verdade, senti como se estivesse sendo atingido, mas não pude interferir. Teria sido fatal para mim. Você nunca poderia dizer nada”, relembrou o fotógrafo em entrevista ao jornal Mail on Sunday, em 2007.

Segundo o fotógrafo, um pouco antes da foto uma supervisora dos prisioneiros agrediu a meninva. “Uma supervisora ​dos presos pegou uma vara e bateu no rosto dela. Essa alemã estava apenas descontando sua raiva na garota. Uma jovem tão linda, tão inocente. Ela chorou, mas não podia fazer nada”, contou.

Na foto, é possível perceber o sangue no corte do lábio de Czeslawa após a agressão. Também é possível perceber que ela estava assustada e não entendia o que estava acontecendo ao seu redor. A imagem, originalmente foi feita em preto e branco, mas é ainda mais impactante quando vista em cores. Foi a brasileira Marina Amaral, que coloriu digitalmente a fotografia e trouxe uma nova dimensão à imagem (leia mais aqui). Para a artista brasileira, a colorização da foto de Czeslawa Kwoka fez com que a garota se mostrasse um ser humano real: “Uma menina de 14 anos, e não uma mera estatística”. Veja abaixo a foto colorida:

Com uma expectativa de vida de alguns meses dentro do campo de concentração, a menina foi morta três meses após ser fotografada para os registros dos nazistas, se tornando uma das milhares de crianças assassinadas em Auschwitz.

Quando os nazistas perceberam que haviam perdido a guerra, iniciaram uma tentativa de se livrar de tudo que poderia evidenciar os horrores que estavam praticando dentro dos campos de concentração. Por isso, os alemães fizeram um grande esforço para destruir os negativos das fotografias tiradas pelos fotógrafos de dentro dos campos, mas muitos conseguiram salvá-las, incluindo o fotógrafo Wilhelm Brasse, que pôde resgatar a foto de Czeslawa Kwoka para que nós pudéssemos vê-la ainda hoje. O artista polonês Mirek Szponar também fez a colorização da foto da menina de Auschwitz. Veja o resultado abaixo:

Leia também: Os retratos do fotógrafo de Auschwitz e os 76 anos do fim do campo de concentração